翻譯動機
本篇論文同樣由麥卡洛醫生領銜撰寫，發表於2020年12月30日，較諸筆者之前翻譯的《新冠肺炎早期門診治療的病理生理學基本原理》內容多有更新，論述也更完整，因此值得再花筆墨重譯成中文。麥卡洛醫生這篇論文是寫給英文世界的醫界、公衛政策制定者看的，而本篇《 新冠肺炎多元藥物早期治療 》所預設的讀者則上至中文世界的廟堂精英，下至市井平民，筆者尤其希望普通人也能獲得這些資訊，因為人在未知之中便不免焦慮，而若人們對事相能多一份瞭解，就能少一份隨波逐流。智慧便生於是，全身葆真亦在於是。
論文原文：《Multifaceted highly targeted sequential multidrug treatment of early ambulatory high-risk SARS-CoV-2 infection (COVID-19)》，筆者譯為《針對高風險新冠肺炎病毒感染的全方位高標靶梯次性多元藥物早期非臥床治療法》